Vacanza premio vinta dalla famiglia Moronato
Con grande piacere abbiamo ospitato l´architetto Moronato e la signora Carla per alcuni giorni all´Adler. I fortunati vincitori della breve vacanza premio é stata donata in occasione della partecipazione dell Alta Pusteria al Natale Sotto le Stelle svoltosi a Padova.
Dopo due settimane di intensivi allenamenti e di preparazione atletica nei bei scenari dell´Alta Pusteria, la squadra del Padova Calcio é pronta ad iniziare l´avventura campionato 2010/11. Ringraziamo per avere scelto, per la quarta volta, la nostra valle per il vostro ritiro.
HOTEL ADLER VI AUGURA: IN BOCCA AL LUPO RAGAZZI!Tango e Jacky con la familia Pampaloni
La Famiglia Pircher ringrazia Walter, la sig.a Giuseppina e il sig. Gian-Ernesto per la Loro amicizia e le lunghe passeggiate fatte ogni giorno 
con Tango e Jacky.
Congratulations to Silvia and Federico
For his STONEMAN by Roland Stauder
STONEMAN – un’indimenticabile avventura in Mountain Bike sulle Dolomiti
L’entusiasmo é una qualità che rende una persona speciale. Lo splendore delle Dolomiti, sarebbe già sufficiente ad entusiasmarvi, ma Roland Stauder e gli Hotel “convenzionati” vogliono andare oltre. Vi faranno vivere il fascino del ciclismo in mezzo a queste montagne stupende, intraprendendo un tour in mountain bike guidato proprio da Roland, diventando parte dell’avventura “STONEMAN”, gustando una “merenda” presso un rifugio tipico o rilassandovi nell’area wellness di uno degli alberghi –renderemo la vostra vacanza speciale immergendovi in una vera e propria avventura.
http://www.stoneman.it/it/index.asp
STONEMAN – ein unvergessliches MTB-Erlebnis in den Dolomiten
Begeisterung ist eine der höchsten Eigenschaften der Welt. Die enorme Schönheit der Dolomiten allein würde schon ausreichen, um euch zu begeistern. Aber Roland Stauder und seine Partnerbetriebe wollen noch mehr: Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, euch die Faszination MTB inmitten dieser atemberaubenden Berge näher zu bringen. Ob auf einer eindrucksvollen Biketour mit Roland, beim ultimativen Abenteuer Stoneman-Trail, bei der Brettljause in einer urigen Almhütte oder nachher beim Relaxen im Wellnessbereich.
Wir werden euren Urlaub zu einem Erlebnis machen!
Movelo E-Bikes
(in italiano vedi sotto) (in English see below)
Movelo Seit diesem Sommer gibt’s im Hochpustertal an den verschiedenen Verleih- und Akkuwechselstationen, darunter auch bei uns im Hotel Adler, E-Bikes von „Movelo“ zu liehen! E-Bikes sind Elektro-Fahrräder, mit denen Sie, auch wenn Sie nicht unbedingt ein durchtrainiertes Sportass sind, aus eigener Kraft, aber unterstützt durch eine ausgeklügelte Technik, auch weite Wege und steile Bergstraßen spielend zurücklegen können. Probieren Sie’s einfach mal aus!
Das Projekt „movelo“ ist eine Kombination aus E-Bikes, gut erschlossenen Radwegen und Verleihstationen. Mehr Informationen finden Sie auch hier:
__________________________________________________________
Movelo E-Bikes
Da quest’estate in Alta Pusteria è possibile noleggiare, presso i vari punti di noleggio e di „caricabatterie“ di cui facciamo parte anche noi dell‘hotel Adler, le biciclette elettriche „Pedelec“. Comunemente chiamate e-bikes, le biciclette elettriche o a pedalata assistita stanno diventando sempre più famose e apprezzate non solo da chi non vuol fare fatica ma anche dai ciclisti provetti. Andare in bicicletta, si sa, fa bene alla salute e pedalare con un Pedelec è solamente… più comodo. L’e-bike le concede di affrontare distanze più lunghe e percorsi in salita anche se non è un super allenato!
__________________________________________________________
Movelo E-Bikes
Since this summer, you can rent e-bikes in Alta Pusteria at the different „rent & charge stations“ like we have one at our Hotel Adler. An electric bike, called an e-bike, is provided with an electic motor which assists your pedaling. With these bikes, unless you’re not one of those thoroughly fit cyclists riding all the Dolomite passes in one day, you will be able to ride longer distances and climb steeper mountain roads than you normally ride. You have to try it out!
The project „movelo“ consist of a network of perfect cycle-paths, e-bikes and different rental & charge stations. Those are the stations in Alta Pusteria:
Rental & Charge stations / punti noleggio e caricabatterie in Alta Pusteria / Verleihstationen im Hochpustertal:
SESTO/SEXTEN:
-Skiing school Skischule Sexten, Dolomiten Str. 45, Sexten
-Caravanpark Sexten, St. Josef Str. 54, Sexten
SAN CANDIDO/INNICHEN:
-Trojer Radverleih Rent-a-bike, Herzog Tassilo Str. 2, Innichen
-Hotel Post Alpina, Versciaco/Vierschach
DOBBIACO/TOBLACH:
-Apparthotel Germania, Dolomiten Str. 44, Toblach
-Strobl Radverleih Rent-a-bike, Dolomitenstr. 5, Toblach
VILLABASSA/NIEDERDORF:
-Hotel Adler, Von Kurz Platz 3, Niederdorf
Impressions from Alta Pusteria
Padova Calcio ospiti dell’Hotel Adler
Carissimi amici dell’Hotel Adler,
siamo fieri di poter ospitare il Padova Calcio, squadra di serie B, al nostro hotel Adler durante il suo ritiro estivo in Alta Pusteria. La squadra biancoscudata rimarrà a Villabassa fino all’1 agosto e utilizzerà le strutture sportive del paese per preparare al meglio la stagione 2010/2011. Sotto il loro programma che svolgeranno, tra cui anche l’amichevole contro la Fiorentina, squadra di serie A!
Dear Friends of the Hotel Adler,
we proudly welcome Padova Calcio to our Hotel Adler during their summer training camp in Alta Pusteria! The Italian football club, playing in Italy’s second league, will stay in Villabassa until August 1st, 2010 and will use the sports grounds of Villabassa to prepare for the upcoming season 2010/2011. Please find their program below; it includes also a friendly match against Italian premier league football club Fiorentina!
Liebe Freunde des Hotel Adlers,
wir freuen uns, Padova Calcio in unserem Hotel während ihres Sommer-Trainingcamps im Hochpustertal begrüßen zu dürfen. Der italienische Zweitligist wird bis zum 01. August 2010 bei uns verweilen und dabei die Sportanlagen von Niederdorf für ihr Training in Hinsicht auf die kommende Saison 2010/2011 benutzen. Unten das anstehende Programm, darunter auch ein Freundschaftsspiel gegen den italienischen Erstligisten Fiorentina!
PROGRAMMA / PROGRAM
21/07 18h30 Amichevole/friendly game Villabassa : Padova a Villabassa
22 – 23/07 Allenamento/training
24/07 17h00 Amichevole/friendly game Padova : Lumezzane a Villabassa
25/07 riposo/rest day
26 – 29/07 Allenamento/training
30/07 16h00 Amichevole/friendly game Padova : Fiorentina a Dobbiaco
31/07 Allenamento/training
01/08 17h00 Amichevole/friendly game Belluno : Padova a Belluno; rientro/return a/to Padova
International Choir Festival Alta Pusteria
Merituuli Choir, Finland
A few days ago the „Alta Pusteria International Choir Festival“ took place and some of the choirs taking part in it were just performing in front of our hotel! We had to post some pictures!
The “Alta Pusteria International Choir Festival“ is a non competitive musical event which takes places in Val Pusteria (Alto Adige – Südtirol, Italy). Born in 1998, in thirteen editions it recorded the presence of 800 choirs and more than 33.000 singers. For the extraordinary variety of the venues and the wide performed repertoire it is one of the most spectacular European choral music events.
_______________
Poliot Children's Choir, Russia
Vor einigen Tagen fand wiederum das „Alta Pusteria International Choir Festival“ statt, wobei einige Chöre vor unserem Hotel aufgetreten sind und gesungen haben. Wir mussten unbedingt einige Fotos posten!
Das „Alta Pusteria“ Internationale Chorfestival ist eine nicht kompetitive Veranstaltung, die im Pustertal (Südtirol, Italien) stattfindet. In diesen 13 Jahren haben seit 1998 800 Chöre und über 33.000 Sänger daran teilgenommen. Durch die außergewöhnliche Verschiedenartigkeit der Austragungsorte und das umfangreiche dargebotene Repertoire ist dieses Festival heute eines der ansehnlichsten Chorveranstaltungen Europas. Es findet jährlich in der letzten Juniwoche statt.
________________
Coro Rocciavrè, Italy
Qualche giorno fa si è tenuto l’International Choir Festival Alta Pusteria e alcuni dei cori partecipanti si sono esibiti proprio davanti alle porte del nostro hotel! Dovevamo postare qualche foto!
Il Festival Internazionale di Canto Corale „Alta Pusteria“ è una manifestazione non competitiva che si svolge in Val Pusteria, Alto Adige. Nato nel 1998, in tredici edizioni ha registrato la presenza di 800 cori e più di 33.000 coristi. La straordinaria varietà dei luoghi dei concerti e il vastissimo repertorio presentato lo pongono attualmente come una delle più spettacolari manifestazioni europee della musica corale. Ha cadenza annuale ed ha luogo durante l’ultima settimana di giugno.
„Exodus“ at the Tre Cime di Lavaredo
The Tre Cime di Lavaredo on June 10th, 2010… still loads of snow in the Dolomites this year!
Blog Hotel Adler 